free translation

Четырёхъязычный словарик названий рыб

Пользуясь таблицей, вы можете найти названия рыб на разных языках, а щёлкнув по названию русскому - перейти к статье, где рыба описывается или упоминается. На русском и английском языках приводятся только официальные названия, а на иврите - все имена, под которыми данная рыба фигурирует в литературе и в магазинах.

Русское

Научное (латинское)

Английское

Ивритское

Барабулька, султанка

Mullus barbatus,
M. surmeletus,
семейство Mullidae

Red mullet,
goatfish

Барабуния, мулит адума,
даг султан Ибрагим

Пеламида

Sarda sarda

Atlantic bonito

 

Сарда, паламида

Камбалы
(отряд)

Pleuronectiformes

Flatfish, flounder, plaice, sole

Соль,
даг Моше рабейну, путит, плейс, флаундер, фионит, лашнун, шатцад

Кефаль

Mugil spp., Liza spp.

Mullet

Бури, кипон, дахбан, тувра

Сайра

Cololabis saira

Mackerel pike, skipper

Сайра

Килька обыкновенная, тюлька

Clupeonella cultiventris

Black Sea sprat

-

Нильский окунь

Lates niloticus

Nile perch

Нилус, несихат а-нилус, еоран

Палтус

Hippoglossus spp.

Halibut

Халибат, шибут, лашнун

Радужная форель

Oncorhynchus mykiss (пресноводная форма)

Rainbow trout

Форел, порел, трута, шемах

Салака

Clupea harengus membras

Baltic herring

-

Сардина европейская

Sardina pilchardus

European pilchard

Сардин

Сельдь

Сlupea spp.,
Alosa spp.

Herring

Даг малуах, матиас, херинг

Сельдь иваси

Sardinops sagax

 

South American pilchard

-

Семга, атлантический лосось

Salmo salar

Salmon

Саломон, саломон норвеги

Скумбрия

Scomber spp.

Mackerel

Макрель, колиас,
макруска

Ставрида

Trachurus spp.

Horse mackerel

Тарахон, тарилос, потит

Стальноголовый лосось

Oncorhynchus mykiss

Stealhead

Саломон канади,
илтит,
форел ям,  саломон траут норвеги

Кижуч

Oncorhynchus  kisutch

Coho salmon
Silver salmon

 

Илтит, илтит ксуфа, илтит кохо

Формио

Parastromateus niger Black pomfret

Кахлон шахум

Тиляпия

Sarotherodon galilaeus, Oreochromis spp.

Tilapia,
St. Peters fish

Адумит,
амнун,
амнон а-Ярдэн,
мушт

Тунец

Thunnus spp.

Tuna

Туна, тунит

Хамса, анчоус европейский

Engraulis encrasicolus

European anchovy

Анчоби, афиан

Хек, мерлуза

Merluccius spp.

Hake

Бакала,
зеев ям, мерлуза, хаек,
даг захавон, хуки

Шпрот, килька балтийская

Sprattus sprattus

European sprat

-
-
Surimy
 Аляска
Argyrosomus regius
 Meagre
 Корбина, мусар, мусар мальхути
 Sebastes marinus
 Ocean perch
 Ротбаш, варадон
Dicentrarchus labrax
 European seabass
 Лабрак, бар ям
Epinephelus spp.
Grouper
Локус, дакар
Lethrinus spp.
Emperor
Шури, кейсар а-ям
Sparus auratus
Gilthead seabream
Денис, спарус захов, чипура
Siganus spp.
Rabbitfish, spinefoot
Арас, коммунист, сикан
Cyprinus carpio
Common carp
Карпион
Hypophtalmichtys molitrix
Silver carp
Касиф
Seriola dumerili
Greater amberjack
Сериола, интиас, аричола, шула
Pseudopercis semifasciata
Brazilian sandperch,
Salmon de Mar
Шамнун
Alepocephalus bairdii
Baird's smooth-head
Талисман
Gadus morhua,
G. macrocephalus
Atlantic cod,
Pacific cod
Код, код шибут, хамор а-ям, шибут пасифи
Pagrus pagrus
Common seabream
Фарида

Rutilus rutilus

Roach
Вобала
Oncorhynchus gorbuscha
Pink salmon
Cалмон илтит, илтит горбуша,
гавнунит
Oncorhynchus keta
Chum salmon
Cалмон илтит
Macrouridae
Grenadiers, rattails
Гренадер, хутман
Atheresthes stomias
Arrowtooth flounder
Соль америкаи, шатцад
Lates calcarifer
Barramundi
Барамунди

Phycis spp

Forkbeard
Бротолла, дуним а- михморет
Alepes djedaba
Shrimp scad
Цнинун ду ями, интифада, тарахон, тарилос
Mallottus villosus 
Capelin 
Моява, муява, трутанит
Odontesthes regia
Chilean silverside
Идрон дромит
Melanogrammus aeglefinus 
Haddock 
Хадок, марван 
Barbus longiceps
Longhead barbel
Бинит арукат рош, карсин
Barbus canis
Large scale
Бинит гдолат каскас, кишри
Capoeta damascina
Damascus barbel
Хафаф исраэли, хафафи
Acanthobrama terraesanctae
Kinneret bleak, Lavnun
Лавнун, сардин а-Кинерет, лавнун а-Кинерет
Sphyraena spp.
Barracuda
Асфирена,
барракуда,
малита,
сфирена
Pollachius virens
Pollock, Saithe
Даг захавон
Sciaenops ocellatus
Red drum, redfish
Мусар, ред драм
Morone сhrysops x M. saxatilis
Sunshine bass
Басс
Lithognathus
mormyrus
Striped
seabream
Мармир,
шишан
Boops boops
Bogue
Губус,
губус глили
Oblada melanura
Saddled seabream
Облад
шахор
занав,
манурион
Pagellus erythrinus
Common pandora
Вардит мацуй, джарбида
Pagrus pagrus
Common seabream
Фарида
Xiphias gladius
Swordfish
Даг херев
Sarpa salpa
Salema
Сальпит, солви
Diplodus sargus
White seabream
Сарагуса, саргус
Acanthocybium solanderi
Wahoo
Паламида левана, палмуд
Auxis spp.,
Euthunnus spp.,
Katsuwonus spp
.
Little tuna
Паламида, паламида илтит, тунит
Scomberomorus commersoni
Narrow-barred spanish mackerel
Скомбран зариз
Caranx spp.
Jack
Цнинит
Lichia amia
Leerfish
Амит
Trachinotus ovatus
Derbio
Кахлон, кахлан, стелла, атот
Saurida undosquamis
Brushtooth lizardfish
Офирит нодедет, макарони, хамит
Coryphaena hippurus
Dolphinfish
Рамтан
Theragra chalcogramma 
Alaska pollock
Даг захавон,
шибут (?),
шибут аляска
Coregonus spp
Whitefish
Вайтфиш,
насих лаван
Белый амур
Ctenopharyngodon idella
Grass carp Амур,
карпион эсив
Котх
Otolithoides biauritus
Bronze croaker
Аит а-ям,
 корбина, мусар
Черный марлин
Makaira indica
Black marlin Марлин
 
Бесуго, японский морской карась, нитепер 
Nemipterus virgatus
N. japonicus
N. randalli



Golden threadfin bream, 
Japanese threadfin bream,
Randall's threadfin bream

Снафан,
ними ду-ями
 Морской язык
 Solea solea, семейство Cynoglossidae, семейство Soleidae
 Sole
Соль,  сулит мецуя, лашнун
 Луфарь  Pomatomus saltatrix
Bluefish 
 Гунбар, гунбар торфани
 Cудак японский морской  Lateolabrax japonicus
Japanese seaperch
  Басс япани
 Большеротый форелеокунь Micropterus salmoides
 Largemouth bass
 Басс
Сихама Sillago sihama
Silver sillago
Даг телевизиёт
Алект Alectis alexandrina Alexandria pompano Даг Бен-Гурион, дабештан, даг гамаль

                                           

 

                                                     

 

             

                                                                                                    

admin 21.05.2008 в рубриках: Справочные материалы

Комментарии RSS

Оставьте отзыв