Четырёхъязычный словарик названий рыб
Пользуясь таблицей, вы можете найти названия рыб на разных языках, а щёлкнув по названию русскому - перейти к статье, где рыба описывается или упоминается. На русском и английском языках приводятся только официальные названия, а на иврите - все имена, под которыми данная рыба фигурирует в литературе и в магазинах.
|
Русское
|
Научное (латинское)
|
Английское
|
Ивритское
|
|
Mullus barbatus, |
Red mullet, |
Барабуния, мулит адума, |
|
|
Sarda sarda |
Atlantic bonito
|
Сарда, паламида |
|
|
Камбалы |
Pleuronectiformes |
Flatfish, flounder, plaice, sole |
Соль, |
|
Mugil spp., Liza spp. |
Mullet |
Бури, кипон, дахбан, тувра |
|
|
Clupeonella cultiventris |
Black Sea sprat |
-
|
|
|
Lates niloticus |
Nile perch |
Нилус, несихат а-нилус, еоран |
|
|
Hippoglossus spp. |
Halibut |
Халибат, шибут, лашнун |
|
|
Oncorhynchus mykiss (пресноводная форма) |
Rainbow trout |
Форел, порел, трута, шемах |
|
|
Clupea harengus membras |
Baltic herring |
-
|
|
|
Sardina pilchardus |
European pilchard |
Сардин |
|
|
Сlupea spp., |
Herring |
Даг малуах, матиас, херинг |
|
|
Sardinops sagax
|
South American pilchard |
-
|
|
|
Salmo salar |
Salmon |
Саломон, саломон норвеги |
|
|
Scomber spp. |
Mackerel |
Макрель, колиас, |
|
|
Trachurus spp. |
Horse mackerel |
Тарахон, тарилос, потит |
|
|
Oncorhynchus mykiss |
Stealhead |
Саломон канади, |
|
|
Parastromateus niger |
Black pomfret | Кахлон шахум | |
|
|
|
||
|
Sarotherodon galilaeus, Oreochromis spp. |
Tilapia, |
Адумит, |
|
|
Thunnus spp. |
Tuna |
Туна, тунит |
|
|
Engraulis encrasicolus |
European anchovy |
Анчоби, афиан |
|
|
Merluccius spp. |
Hake |
Бакала, |
|
|
Sprattus sprattus |
European sprat |
-
|
|
|
-
|
Surimy
|
Аляска
|
|
|
Argyrosomus regius
|
Meagre
|
Корбина, мусар, мусар мальхути
|
|
|
Sebastes marinus
|
Ocean perch
|
Ротбаш, варадон
|
|
|
Dicentrarchus labrax
|
European sebass
|
Лабрак
|
|
|
Epinephelus spp.
|
Grouper
|
Локус, дакар
|
|
|
Lethrinus spp.
|
Emperor
|
Шури, кейсар а-ям
|
|
|
Sparus auratus
|
Gilthead seabrem
|
Денис, спарус захов, чипура, дорада
|
|
|
Siganus spp.
|
Rabbitfish, spinefoot
|
Арас, коммунист, сикан
|
|
|
Cyprinus carpio
|
Common carp
|
Карпион
|
|
|
Hypophtalmichtys molitrix
|
Silver carp
|
Касиф
|
|
|
Seriola dumerili
|
Greater amberjack
|
Сериола, интиас, аричола, шула
|
|
|
Pseudopercis semifasciata
|
Brazilian sandperch
Salmon de Mar |
Шамнун
|
|
|
Alepocephalus bairdii
|
Baird's smooth-head
|
Талисман
|
|
|
Gadus morhua
|
Atlantic cod
|
Код, код шибут, хамор а-ям
|
|
|
Pagrus pagrus
|
Common seabream
|
Фарида
|
|
|
Rutilus rutilus |
Roach
|
Вобала
|
|
|
Oncorhynchus gorbuscha
|
Pink salmon
|
Cалмон илтит, илтит горбуша
|
|
|
Oncorhynchus keta
|
Chum salmon
|
Cалмон илтит
|
|
|
Macrouridae
|
Grenadiers, rattails
|
Гренадер, хутман
|
|
|
Atheresthes stomias
|
Arrowtooth flounder
|
Соль америкаи
|
|
|
Lates calcarifer
|
Barramundi
|
Барамунди
|
|
|
Phycis spp |
Forkbeard
|
Бротолла, дуним а- михморет
|
|
|
Alepes djedaba
|
Shrimp scad
|
Цнинун ду ями, интифада, тарахон, тарилос
|
|
|
Mallottus villosus
|
Capelin
|
Моява, муява
|
|
|
Melanogrammus aeglefinus
|
Haddock
|
Хадок, марван
|
|
|
Barbus longiceps
|
Longhead barbel
|
Бинит арукат рош, карсин
|
|
|
Barbus canis
|
Large scale
|
Бинит гдолат каскас, кишри
|
|
|
Capoeta damascina
|
Damascus barbel
|
Хафаф исраэли, хафафи
|
|
|
Acanthobrama terraesanctae
|
Kinneret bleak, Lavnun
|
Лавнун, сардин а-Кинерет, лавнун а-Кинерет
|
|
|
Sphyraena spp.
|
Barracuda
|
Асфирена,
барракуда, малита, сфирена |
|
|
Pollachius virens
|
Pollock, Saithe
|
Даг захавон
|
|
|
Sciaenops ocellatus
|
Red drum, redfish
|
Мусар, ред драм
|
|
|
Morone сhrysops x M. saxatilis
|
Sunshine bass
|
Басс
|
|
|
Lithognathus
mormyrus |
Striped
seabream |
Мармир,
шишан |
|
|
Boops boops
|
Bogue
|
Губус,
губус глили |
|
|
Oblada melanura
|
Saddled seabream
|
Облад
шахор занав, манурион |
|
|
Pagellus erythrinus
|
Common pandora
|
Вардит мацуй, джарбида
|
|
|
Pagrus pagrus
|
Common seabream
|
Фарида
|
|
|
Xiphias gladius
|
Swordfish
|
Даг херев
|
|
|
Sarpa salpa
|
Salema
|
Сальпит, солви
|
|
|
Diplodus sargus
|
White seabream
|
Сарагуса, саргус
|
|
|
Acanthocybium solanderi
|
Wahoo
|
Паламида левана, палмуд
|
|
|
Auxis spp.,
Euthunnus spp., Katsuwonus spp. |
Little tuna
|
Паламида, паламида илтит, тунит
|
|
|
Scomberomorus commersoni
|
Narrow-barred spanish mackerel
|
Скомбран зариз
|
|
|
Caranx spp.
|
Jack
|
Цнинит
|
|
|
Lichia amia
|
Leerfish
|
Амит
|
|
|
Trachinotus ovatus
|
Derbio
|
Кахлон, кахлан, стелла, атот
|
|
|
Saurida undosquamis
|
Brushtooth lizardfish
|
Офирит нодедет, макарони, хамит
|
|
|
Coryphaena hippurus
|
Dolphinfish
|
Рамтан
|
|
|
Theragra chalcogramma
|
Alaska pollock
|
Даг захавон
|
|
|
Coregonus spp
|
Whitefish
|
Вайтфиш
|
|
| Белый амур |
Ctenopharyngodon idella
|
Grass carp | Амур, карпион эсив |
| Котх |
Otolithoides biauritus
|
Bronze croaker |
Аит а-ям,
корбина, мусар |
| Морской язык |
Solea solea, семейство Cynoglossidae, семейство Soleidae
|
Sole
|
Соль, сулит мецуя, лашнун
|
| Луфарь | Pomatomus saltatrix |
Bluefish
|
Гунбар, гунбар торфани |
| Cудак японский морской | Lateolabrax japonicus |
Japanese seaperch
|
Басс япани |
| Большеротый форелеокунь | Micropterus salmoides |
Largemouth bass
|
Басс |
admin 21.05.2008 в рубриках: Справочные материалы
Наталька пишет 01.09.2008 в 13:39 #
Большое спасибо за этот замечательный список! Вы просто знаток своего (любимого) дела!
oleg пишет 15.10.2008 в 12:18 #
Между мной и моими друзьями часто возникают споры на тему *хищный или нет мушт на Кинерете* ,довод одних-да хищный поскольку хватает блесну,довод других-не хищный ,потому что не клюет на живца,а блесну берет из-за агрессивной натуры.
Александр,если Вас не затруднит-рассудите нас.
с уважением Олег.
В Кинерете хищных рыб нет вообще, поэтому там так много сардинки.
Так что мушт агрессивный (например, семга, входя в реки на нерест, перестает питаться, а на блесну кидается)
А. Черницкий
Оля пишет 16.09.2009 в 1:27 #
Спасибо, замечательная подборка! Если испытываете трудности с ивритом (технические, компютерные, языковые), то это всё решаемо, можете написать - обязтельно отвечу. Оля
Спасибо, Оля
Илья пишет 03.10.2009 в 7:21 #
Большое спасибо за огромную и очень полезную работу. Жаль, что мало людей знает о ней (сужу по отзывам).
У меня большая просьба, где можно найти еще и названия указанных рыб с ивритской транскрипцией? Еще раз спасибо, с уважением Илья.
Шноркельштейн пишет 26.11.2009 в 3:32 #
А как в Израиле оказался форелеокунь? Кстит, не добавить ли к большеротому и малоротого?
Большеротый прислан из США в виде филе, а малоротого не прислали. Пришлют - добавлю
Galina пишет 10.03.2010 в 5:51 #
Отличный у Вас справочник получился, давно у меня в фаворитах лежит, пользуюсь, спасибо! А вот сегодня по рекомендации продавца купила Pangasius hypophthalmus, на иврите “баса”, а в таблице его нет. Наверно, новая для Израиля рыба?
Некошерный он, поэтому в таблицу и не попал. А пишу я о нем в статье про морского языка
Жанна пишет 05.08.2010 в 10:22 #
Здравствуйте, Александр!
Было интересно узнать переводы названий, спасибо за Ваш труд.
У меня к Вам пара вопросов, можно?
Правда ли, что אדמונית - это разновидность амнона? И что сам амнон по-русски “сазан”?
Кто такие אמור, כסיף, ברמונדי? Не нашла этих названий в словарях, а в Вашей таблице, возможно, просто прглядела. Если возможно, подскажите еще, про них же - это морские рыбы или пресноводные?
Спасибо!
Жанна
Жанна, привет
Правда ли, что אדמונית - это разновидность амнона? Правда http://rybafish.umclidet.com/ryby-svyatogo-petra.htm
И что сам амнон по-русски “сазан”? Нет, амнун это тиляпия, а сазан, это карп. http://rybafish.umclidet.com/xorosho-vospitannyj-sazan.htmКто такие
אמור – белый амур http://rybafish.umclidet.com/xorosho-vospitannyj-sazan.htm
כסיף – толстолобик http://rybafish.umclidet.com/xorosho-vospitannyj-sazan.htm
ברמונדי барамунди http://rybafish.umclidet.com/avstralijskij-okun-na-vashem-stole.htm |