Рыба-фиш по-эйлатски

Четырёхъязычный словарик названий рыб

Комментариев (10) на « Четырёхъязычный словарик названий рыб»

1. Наталька пишет 01.09.2008 в 13:39 #

   Большое спасибо за этот замечательный список! Вы просто знаток своего (любимого) дела!

2. oleg пишет 15.10.2008 в 12:18 #

   Между мной и моими друзьями часто возникают споры на тему *хищный или нет мушт на Кинерете* ,довод одних-да хищный поскольку хватает блесну,довод других-не хищный ,потому что не клюет на живца,а блесну берет из-за агрессивной натуры.
   Александр,если Вас не затруднит-рассудите нас.
   с уважением Олег.

   В Кинерете хищных рыб нет вообще, поэтому там так много сардинки.
   Так что мушт агрессивный (например, семга, входя в реки на нерест, перестает питаться, а на блесну кидается)
   А. Черницкий

3. Оля пишет 16.09.2009 в 1:27 #

   Спасибо, замечательная подборка! Если испытываете трудности с ивритом (технические, компютерные, языковые), то это всё решаемо, можете написать - обязтельно отвечу. Оля

   Спасибо, Оля

4. Илья пишет 03.10.2009 в 7:21 #

   Большое спасибо за огромную и очень полезную работу. Жаль, что мало людей знает о ней (сужу по отзывам).
   У меня большая просьба, где можно найти еще и названия указанных рыб с ивритской транскрипцией? Еще раз спасибо, с уважением Илья.

5. Шноркельштейн пишет 26.11.2009 в 3:32 #

   А как в Израиле оказался форелеокунь? Кстит, не добавить ли к большеротому и малоротого?

   Большеротый прислан из США в виде филе, а малоротого не прислали. Пришлют - добавлю

6. Galina пишет 10.03.2010 в 5:51 #

   Отличный у Вас справочник получился, давно у меня в фаворитах лежит, пользуюсь, спасибо! А вот сегодня по рекомендации продавца купила Pangasius hypophthalmus, на иврите “баса”, а в таблице его нет. Наверно, новая для Израиля рыба?

   Некошерный он, поэтому в таблицу и не попал. А пишу я о нем в статье про морского языка

7. Жанна пишет 05.08.2010 в 10:22 #

   Здравствуйте, Александр!
   Было интересно узнать переводы названий, спасибо за Ваш труд.
   У меня к Вам пара вопросов, можно?
   Правда ли, что ??????? - это разновидность амнона? И что сам амнон по-русски “сазан”?
   Кто такие ????, ????, ???????? Не нашла этих названий в словарях, а в Вашей таблице, возможно, просто прглядела. Если возможно, подскажите еще, про них же - это морские рыбы или пресноводные?
   Спасибо!
   Жанна

   Жанна, привет

   Правда ли, что ??????? - это разновидность амнона? Правда http://rybafish.umclidet.com/ryby-svyatogo-petra.htm

   И что сам амнон по-русски “сазан”? Нет, амнун это тиляпия, а сазан, это карп. http://rybafish.umclidet.com/xorosho-vospitannyj-sazan.htmКто такие
   ???? – белый амур http://rybafish.umclidet.com/xorosho-vospitannyj-sazan.htm
   ???? – толстолобик http://rybafish.umclidet.com/xorosho-vospitannyj-sazan.htm
   ??????? барамунди http://rybafish.umclidet.com/avstralijskij-okun-na-vashem-stole.htm |

8. Sergey пишет 15.10.2010 в 5:18 #

   Дакар, локус еще продается под названием Sunfish. Кстати сейчас он продаетсыя в шуперсале по смешным ценам - 40 ш./кг.

9. Aлександра пишет 21.02.2011 в 5:05 #

   Огромное спасибо за вашу работу!

   Подскажите, если можно:
   Жерих-Aspius rapax Lesk.-לבקית (левкит) это правильно? Или я ошиблась и у Жериха другое латинское и ивритское название?
   Латынь правильная, по-русски он жерЕх, а вот ивритского названия я такого не нашел. Где Вы его взяли?

10. Aлександра пишет 22.02.2011 в 7:29 #

    У меня на этикетке написано ЖерИх…
    На иврите такое название ей дал ветеринар минздрава. Правда латинское название там было какое-то странное - Lucioperca. Насколько я поняла, это другое семейство, вот и стала копаться проверять.
    Спасибо. В принципе, мне достаточно знать правильное название на латыни.
    Если Вам интересно, то я Вам напишу, изменится ли ивритское название с правильным латинским определением.

    Lucioperca это устаревшее название судака, Sander lucioperca

Комментарии RSS

Оставьте отзыв